Kent Nerburn, Ni lobo ni perro: Por caminos olvidados con un anciano indio.

 

“Nuestros viejos lo notaron desde el principio. Decían que el hombre blanco vivía en un mundo de jaulas, y que si no nos cuidábamos, a nosotros también nos harían vivir en jaulas.

Entonces comenzamos a notarlo. Todo parecía jaulas. Tu ropa encaja como jaulas. Sus casas parecían jaulas. Pusiste cercas alrededor de tus patios para que parecieran jaulas. Todo era una jaula. Convertiste la tierra en jaulas. Pequeños cuadrados.

Luego, después de tener todas estas jaulas, hiciste un gobierno para proteger estas jaulas. Y ese gobierno era todo jaulas. Todas las leyes sobre lo que no podías hacer. La única libertad que tenías estaba dentro de tu propia jaula. Entonces te preguntaste por qué no eras feliz y no te sentías libre. Hiciste todas las jaulas, luego te preguntaste por qué no te sentías libre”.

“Esto es lo que realmente pienso. Los blancos están celosos de nosotros. Si no hubiera sido por tu religión, hubieras vivido como nosotros desde el primer minuto que llegaste a esta tierra. Sabías que teníamos razón. Empezaste a usar nuestra ropa. Empezaste a comer nuestra comida. Aprendiste a cazar como nosotros. Cuando luchaste contra los ingleses, incluso luchaste como nosotros. Viniste a este país porque realmente querías ser como nosotros. Pero cuando llegaste aquí te asustaste y trataste de construir las mismas jaulas de las que habías huido. Si nos hubieran escuchado en lugar de tratar de convertirnos y matarnos, qué país sería este”. "Hannh, hannh", dijo Grover en un gesto moderado de aprobación. "Eso es condenadamente directo, Dan."

― Kent Nerburn, Ni lobo ni perro: Por caminos olvidados con un anciano indio.

Nerburn, un escritor de Minnesota con esposa e hijo, es convocado perentoriamente a una lejana reserva de nativos americanos donde un anciano lakota le pide ayuda para escribir un libro. Este es ese libro. Podría haber sido un cliché vergonzoso de un hombre blanco contando la historia de un nativo. Y como eso es lo que es, siempre tiene ese obstáculo que superar. 

Nerburn narra todo, no solo los sermones y las charlas que ofrece Dan, sino también el comportamiento del sabueso que viaja con ellos, además de los comentarios del amigo de Dan, Grover, cuando hacen "un pequeño viaje" por el país. Nerburn también incluye una narración a menudo poco halagüeña de sus propios comentarios y pensamientos sobre el viaje, así como su constante deseo de trascender el problema de una persona privilegiada que narra la historia de una persona pobre.

Web